1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
Tome sua comida com calma.
4
00:00:22,120 --> 00:00:23,159
Obrigado.
5
00:00:23,680 --> 00:00:25,159
Tome sua comida com calma.
6
00:00:27,120 --> 00:00:27,959
Obrigado.
7
00:00:30,600 --> 00:00:31,760
Tome sua comida com calma.
8
00:00:34,279 --> 00:00:35,240
Ah, obrigado.
9
00:01:48,760 --> 00:01:51,760
Sinto muito por isso.
10
00:02:09,000 --> 00:02:14,960
Estou sendo perseguido por ser
crítico do governo.
11
00:02:17,160 --> 00:02:18,320
Realmente.
12
00:02:22,559 --> 00:02:24,520
Mas eu tenho aliados
por todo o Japão.
13
00:02:24,880 --> 00:02:26,919
Oh, eu vejo.
14
00:02:32,000 --> 00:02:37,960
Quando este mundo se tornar nosso,
o que estamos fazendo estará certo.
15
00:02:40,360 --> 00:02:46,320
Então fique tranquilo, massagista.
16
00:02:48,880 --> 00:02:53,520
Eu farei disso um bom
mundo, tenho certeza disso.
17
00:03:04,039 --> 00:03:09,520
Meu nome é Tsuru.
18
00:03:13,600 --> 00:03:14,839
Eu sou Ichi.
19
00:03:42,639 --> 00:03:44,160
Oitenta e cinco...
20
00:03:45,559 --> 00:03:47,360
Oitenta e seis...
21
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
Oitenta e sete...
22
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Oitenta e oito...
23
00:04:02,679 --> 00:04:09,039
ZATOICHI
24
00:05:05,839 --> 00:05:09,640
O que poderia ter acontecido, realmente?
25
00:05:10,359 --> 00:05:12,200
Algo tão estranho não deveria acontecer.
26
00:05:14,440 --> 00:05:15,279
Bem-vindo ao lar.
27
00:05:17,320 --> 00:05:18,399
Há alguém aqui?
28
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Que bom que você veio, Ichi!
29
00:05:28,079 --> 00:05:31,200
Ei, entre,
você chegou bem na hora.
30
00:05:34,119 --> 00:05:37,760
Eu ia comer sozinho,
mas fica melhor com companhia.
31
00:05:38,079 --> 00:05:39,720
Ah, graças a Deus.
32
00:05:40,559 --> 00:05:44,279
Entre, entre, o vento está tão forte.
33
00:05:44,519 --> 00:05:46,799
Bem, eu pensei que você
pode não aparecer, senhor.
34
00:05:47,079 --> 00:05:48,279
Eu esperei lá o tempo todo.
35
00:05:48,519 --> 00:05:50,119
Eu esperei lá o tempo todo.
Sente-se aqui.
36
00:05:50,399 --> 00:05:53,519
Já faz um tempo desde que ouvi o
som das ondas, é refrescante.
37
00:05:54,239 --> 00:05:56,959
O funcionário disse: "Um
cego não pode ser ladrão."
38
00:05:58,839 --> 00:06:05,679
Então perguntei: "Quem decidiu isso?"
39
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Ele respondeu: "Sim!"
40
00:06:08,359 --> 00:06:12,959
Fiquei irritado, então peguei a jutte dele.
41
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
Então ele gritou
“Ladrão!” e correu atrás de mim.
42
00:06:16,200 --> 00:06:19,760
Fiquei confinado por três dias,
e recebeu cem chicotadas.
43
00:06:21,279 --> 00:06:23,839
Bem, se você for atingido tantas vezes,
pelo menos seus ombros não ficarão rígidos.
44
00:06:24,200 --> 00:06:27,720
Sim, a rigidez nos meus ombros
tudo se foi agora, me sinto revigorado.
45
00:06:28,799 --> 00:06:36,279
Se você ficar em uma cela por muito tempo,
então meio que se transforma em sua casa.
46
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Exceto a fechadura.
47
00:06:40,600 --> 00:06:45,640
A diferença entre o seu
própria casa e uma cela de prisão são a fechadura.
48
00:06:47,640 --> 00:06:51,920
Na sua casa a fechadura está ligada
o interior e você o protege.
49
00:06:52,279 --> 00:06:54,399
Uma cela de prisão está trancada
de fora, certo?
50
00:06:54,799 --> 00:06:56,519
Se você puder bloqueá-lo,
então não é uma prisão.
51
00:06:56,839 --> 00:07:00,000
Se estiver bloqueado do outro
lado, então você está na cela.
52
00:07:01,480 --> 00:07:05,119
Nesse caso, estou feliz que
sua casa não tem fechadura!
53
00:07:08,519 --> 00:07:11,200
Não trancar a porta
faz parte de como eu sou.
54
00:07:11,519 --> 00:07:12,799
Oh, Sr. Ichi, levante-se um momento.
55
00:07:14,720 --> 00:07:18,320
Agora, vire para lá, vire para lá.
56
00:07:18,559 --> 00:07:20,640
Aí está.
57
00:07:22,119 --> 00:07:25,440
Eu fiz isso para dar a você.
58
00:07:27,920 --> 00:07:28,720
O que você acha?
59
00:07:29,239 --> 00:07:29,839
Isso é seda?
60
00:07:30,200 --> 00:07:30,600
Isso mesmo.
61
00:07:31,359 --> 00:07:33,359
As medidas estão corretas.
62
00:07:33,679 --> 00:07:36,040
Ah, sim, há um
mais coisa que preciso lhe dar.
63
00:07:44,799 --> 00:07:47,359
Mas este é um quimono tão bonito...
64
00:07:49,720 --> 00:07:51,839
Você se lembra desse dinheiro?
65
00:07:52,279 --> 00:07:55,880
Você deixou aqui há algum tempo,
Deixei-o de lado para poder entregá-lo a você.
66
00:07:56,160 --> 00:07:59,160
Deixei esse dinheiro para
você, para que você possa usá-lo.
67
00:07:59,399 --> 00:08:01,239
Você deixou para mim?
68
00:08:01,519 --> 00:08:02,839
Sim, isso é seu.
69
00:08:03,279 --> 00:08:06,119
Ah, entendo, então obrigado.
70
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
Então é realmente meu?
71
00:08:08,160 --> 00:08:08,559
Isso mesmo.
72
00:08:08,799 --> 00:08:09,640
Tudo bem.
73
00:08:09,959 --> 00:08:13,880
Nesse caso, vou
entregá-lo a você novamente.
74
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Agora, pegue.
75
00:08:16,720 --> 00:08:19,920
Hoje é um bom dia
para pagamentos na casa de Tenjin.
76
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
Use isso como garantia e
certifique-se de ganhar algum dinheiro!
77
00:08:23,399 --> 00:08:25,359
Veja se é ímpar ou par,
vá e experimente!
78
00:08:40,039 --> 00:08:40,919
Muito obrigado!
79
00:08:41,479 --> 00:08:43,559
O que você está fazendo, apresse-se!
80
00:08:44,080 --> 00:08:46,359
Os jovens de hoje em dia são...
81
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Obrigado por ter vindo até aqui.
82
00:08:51,280 --> 00:08:55,960
Ele ainda é jovem, então estou pensando
de ensinar-lhe o negócio.
83
00:08:57,239 --> 00:09:01,359
Isso foi usado pelo governo
durante o caos causado por Amakusa.
84
00:09:02,719 --> 00:09:03,880
É uma antiguidade.
85
00:09:07,000 --> 00:09:11,520
Armas antigas são uma coisa, mas
os homens não se tornam mais valiosos com o passar do tempo.
86
00:09:13,039 --> 00:09:14,039
Um homem simplesmente envelhece.
87
00:09:16,200 --> 00:09:20,559
Mas você deixou isso velho
Torazou controla você...
88
00:09:21,119 --> 00:09:23,000
...eu posso dizer onde
você estará no futuro.
89
00:09:26,840 --> 00:09:28,119
Você assume o controle.
90
00:09:30,919 --> 00:09:33,119
Para a celebração de hoje,
Trouxe vinte armas.
91
00:09:38,280 --> 00:09:43,159
Chefe, os outros convidados além
Chefe Torazou chegou.
92
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Salve Sutra de Lótus, Salve Sutra de Lótus...
93
00:09:48,239 --> 00:09:48,760
Chou!
94
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Um e um, Han!
95
00:09:58,400 --> 00:09:59,599
Uma moeda.
96
00:10:03,359 --> 00:10:04,440
Eu perdi.
97
00:10:19,320 --> 00:10:19,919
Sr.
98
00:10:21,679 --> 00:10:22,599
Sr. Tsuru!
99
00:10:26,159 --> 00:10:28,520
Você está começando o
revolução aqui?
100
00:10:29,919 --> 00:10:31,200
Sinto que fiquei cego.
101
00:10:34,479 --> 00:10:39,280
Tendo olhos onde há
não há nenhum, isso é jogo.
102
00:10:40,400 --> 00:10:42,239
Esta não é uma época influente...
103
00:10:42,479 --> 00:10:45,760
...como antes, quando forçamos
ganhou o controle da população.
104
00:10:46,479 --> 00:10:50,719
A verdade é que, se
tirou tudo o que tinham...
105
00:10:51,080 --> 00:10:53,919
...isso arruinaria nossas vidas também.
106
00:10:54,719 --> 00:10:57,799
Temos que pensar no futuro.
107
00:10:58,760 --> 00:11:05,080
A partir daqui, temos que
trabalhem juntos e sejam amigáveis.
108
00:11:06,719 --> 00:11:13,440
Goemon ainda é jovem, mas
por favor, trate-o como um igual.
109
00:11:14,320 --> 00:11:18,719
Eu costumava mudar o dele
fraldas quando ele era pequeno.
110
00:11:22,760 --> 00:11:23,679
Cumprimente-os!
111
00:11:29,039 --> 00:11:34,719
As pessoas que vivem neste negócio de
os nossos eventualmente terão que derramar sangue vermelho.
112
00:11:35,239 --> 00:11:36,919
Trabalhem juntos e sejam
amigável com todos?
113
00:11:37,159 --> 00:11:37,719
Você está brincando!
114
00:11:37,960 --> 00:11:38,799
Tratar uns aos outros como iguais?
115
00:11:40,799 --> 00:11:42,440
Bem, tudo bem.
116
00:11:43,840 --> 00:11:48,239
Se há pessoas que são minhas
iguais, então irei tratá-los como tal.
117
00:11:51,599 --> 00:11:52,400
Ei, sábio.
118
00:11:52,719 --> 00:11:56,919
Como você ousa falar com
seu mais velho é assim?
119
00:11:57,239 --> 00:11:58,719
Ele não é meu mais velho, nem nada.
120
00:11:58,960 --> 00:11:59,719
Seu bastardo!
121
00:11:59,960 --> 00:12:00,840
Não nos subestime!
122
00:12:01,200 --> 00:12:03,760
Agora, agora, deixe-o dizer o que quiser.
123
00:12:04,479 --> 00:12:05,280
Faça isso rápido!
124
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Você matou muitas pessoas e fez um
muitas pessoas choram quando você era jovem...
125
00:12:14,159 --> 00:12:16,719
...para ampliar seu território.
126
00:12:17,840 --> 00:12:18,679
Estou certo?
127
00:12:20,520 --> 00:12:25,559
Como eu mato alguém, como eu faço
alguém chorar, isso é tudo minha escolha.
128
00:12:29,479 --> 00:12:34,080
Eu tenho problemas para lidar
com antiguidades, sabe?
129
00:12:40,119 --> 00:12:46,799
Então, senhores, vou cuidar
do seu negócio daqui em diante.
130
00:12:48,840 --> 00:12:52,440
Se algum de vocês tiver um
problema com isso, vamos lá.
131
00:13:22,400 --> 00:13:23,200
Ah, Tenjin!
132
00:13:24,119 --> 00:13:26,440
Cara, isso foi bom.
133
00:13:26,719 --> 00:13:28,119
Belo discurso.
134
00:13:28,760 --> 00:13:35,280
Bem, eu sou o único
aqui quem é seu igual.
135
00:13:42,280 --> 00:13:43,239
Como foi?
136
00:13:43,719 --> 00:13:45,280
Você cuidou disso?
137
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Bem, vá e dê uma olhada.
138
00:13:50,799 --> 00:13:54,159
Enquanto você continuar sendo
a autoridade local, Sr. Hasshuu...
139
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
...Eu vou te ajudar, não importa o que aconteça.
140
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Enquanto eu continuar
ser a autoridade local, hein?
141
00:14:06,159 --> 00:14:07,479
Você é um tolo?
142
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
Você acha que eu vou entregar
esta posição para mais alguém?
143
00:14:14,520 --> 00:14:21,159
Vou mandar pessoas más para o inferno,
e eu trilharei o caminho para o céu.
144
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
Vou mais alto que o céu!
145
00:14:33,440 --> 00:14:35,880
Que tal, quer vir comigo?
146
00:14:39,080 --> 00:14:44,880
Você disse que ajudaria
me sair, mas que tipo de ajuda?
147
00:15:09,159 --> 00:15:10,000
Com licença.
148
00:15:10,919 --> 00:15:12,280
Ohan da Família Bosatsu está aqui.
149
00:15:26,159 --> 00:15:26,760
Olá.
150
00:15:27,159 --> 00:15:28,679
Senhorita Bosatsu, por que demorou tanto?
151
00:15:28,919 --> 00:15:30,440
Peço desculpas por estar atrasado.
152
00:15:30,679 --> 00:15:32,400
Bem, Mestre, já faz muito tempo.
153
00:15:32,640 --> 00:15:33,200
Como está tudo?
154
00:15:33,400 --> 00:15:34,359
Tudo bem, felizmente.
155
00:15:34,599 --> 00:15:35,520
Ah, é bom ouvir isso.
156
00:15:35,840 --> 00:15:39,159
Muito obrigado.
157
00:15:41,239 --> 00:15:42,359
Por que você não senta aqui,
Estou indo embora de qualquer maneira.
158
00:15:43,440 --> 00:15:43,919
Ei!
159
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
Pegue a bandeja para o
chefe da família Bosatsu.
160
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
E traga três garrafas aquecidas.
161
00:15:50,640 --> 00:15:51,559
Hasshuu está aqui.
162
00:15:53,919 --> 00:15:54,520
Sim, senhor.
163
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Agora mesmo.
164
00:15:56,679 --> 00:15:57,840
Hasshuu?
165
00:15:58,559 --> 00:15:59,679
Como na autoridade local?
166
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Parece que sim.
167
00:16:03,679 --> 00:16:08,119
Por que o Sr. Hasshuu
veio para um lugar como este?
168
00:16:10,440 --> 00:16:16,880
Se ele parar em um jogo
hall, ele ganhará um bom dinheiro.
169
00:16:17,320 --> 00:16:19,559
Lamento que estejamos tão atrasados.
170
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Oh não.
171
00:16:22,400 --> 00:16:23,479
Onde está o mais jovem?
172
00:16:24,479 --> 00:16:27,919
Bem, ele está lá em cima,
com o Sr. Hasshuu...
173
00:16:30,359 --> 00:16:31,559
Houve algum problema?
174
00:16:31,919 --> 00:16:32,440
O que?
175
00:16:32,760 --> 00:16:34,359
Ah, não, de jeito nenhum.
176
00:16:39,679 --> 00:16:41,840
Este é o meu agradecimento.
177
00:16:42,159 --> 00:16:44,559
Ah, obrigado, você é
sempre pensando em nós.
178
00:16:44,799 --> 00:16:46,280
O que posso dizer para retribuir?
179
00:16:48,679 --> 00:16:52,320
Se houver algo que eu possa fazer
com meu corpo para satisfazê-lo?
180
00:16:55,479 --> 00:16:56,359
Obrigado.
181
00:17:13,239 --> 00:17:15,439
Com licença!
182
00:17:16,439 --> 00:17:17,239
Por favor...
183
00:17:20,199 --> 00:17:21,119
Com licença.
184
00:17:29,040 --> 00:17:30,079
Os dados estão entrando.
185
00:17:31,439 --> 00:17:32,000
Pronto.
186
00:17:33,640 --> 00:17:37,319
Bosatsu, se você pudesse
cheguei aqui mais cedo.
187
00:17:37,920 --> 00:17:39,040
Desculpe.
188
00:17:39,760 --> 00:17:43,680
Recebemos um presente generoso
do chefe da família Bosatsu.
189
00:17:45,839 --> 00:17:49,119
Você é o único
pessoa para quem eu abaixo minha cabeça.
190
00:17:50,719 --> 00:17:51,959
Hasshuu está esperando.
191
00:18:06,680 --> 00:18:07,959
Quatro e seis, número par!
192
00:18:15,719 --> 00:18:18,479
Eu sou Ohan, prazer em conhecê-lo.
193
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
eu...
194
00:18:21,920 --> 00:18:23,239
Senhor Hasshuu.
195
00:18:27,439 --> 00:18:28,520
Bosatsu...
196
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
Ei, ei!
197
00:18:41,079 --> 00:18:44,000
vou levantar um
beba com este!
198
00:18:49,000 --> 00:18:51,319
Farei de você um dos meus seguidores.
199
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
O que você acha?
200
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
Nosso mundo se tornou
uma boa, não é?
201
00:19:04,560 --> 00:19:07,880
Para que um funcionário do governo
poder beber com um jogador.
202
00:19:08,239 --> 00:19:10,280
É isso, é isso que é tão divertido!
203
00:19:10,640 --> 00:19:12,319
Se você se tornar um dos meus seguidores...
204
00:19:20,599 --> 00:19:24,400
Eu, Ohan do Bosatsu, não posso
torne-se um de seus seguidores.
205
00:19:29,239 --> 00:19:30,280
Sinto muito.
206
00:19:36,079 --> 00:19:36,560
Chou.
207
00:19:37,160 --> 00:19:37,560
Chou!
208
00:19:37,800 --> 00:19:38,160
Chou!
209
00:19:40,280 --> 00:19:41,319
Existe algum jogador apostando em Han?
210
00:19:42,719 --> 00:19:43,719
Não, Han?
211
00:19:44,199 --> 00:19:45,520
Ninguém está apostando em Han?
212
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
O que está acontecendo?
213
00:19:49,040 --> 00:19:51,560
Todos os jogadores fazem
o que diz aquele cego gordo.
214
00:19:52,319 --> 00:19:54,160
Todo mundo está apostando
mesmo, não há concurso.
215
00:19:57,839 --> 00:20:00,160
Este jogo é um empate.
216
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
Eu vou jogar os dados.
217
00:20:17,959 --> 00:20:18,880
Por favor, faça sua aposta.
218
00:20:19,119 --> 00:20:20,280
Pessoal, façam sua aposta!
219
00:20:20,599 --> 00:20:21,239
AGORA!
220
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
Faça sua aposta!
221
00:20:24,160 --> 00:20:24,599
Han!
222
00:20:24,920 --> 00:20:25,319
Han!
223
00:20:25,560 --> 00:20:25,920
Han!
224
00:20:26,160 --> 00:20:26,560
Han!
225
00:20:26,800 --> 00:20:27,479
Han!
226
00:20:27,719 --> 00:20:28,359
Han!
227
00:20:29,239 --> 00:20:31,599
Tudo bem, existe
alguém apostando em Chou?
228
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
Alguém por Chou?
229
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
Há algum jogador para Chou?
230
00:20:36,839 --> 00:20:37,880
Alguém por Chou?
231
00:20:41,040 --> 00:20:42,239
Traga uma caixa.
232
00:20:57,160 --> 00:20:58,479
Apostas da casa com uma caixa.
233
00:20:58,760 --> 00:20:59,560
Aqui vamos nós!
234
00:21:01,599 --> 00:21:02,880
Quatro e três, Han!
235
00:21:06,680 --> 00:21:07,439
Enganar!
236
00:21:09,359 --> 00:21:12,079
Se isso continuar, isso não vai passar
para jogos de azar ou qualquer outra coisa!
237
00:21:13,239 --> 00:21:18,400
Mas enquanto o nosso
os clientes estão felizes...
238
00:21:18,719 --> 00:21:21,599
Por favor, deixe-me jogar os dados uma vez.
239
00:21:22,119 --> 00:21:24,000
Você quer jogar os dados, não é?
240
00:21:24,359 --> 00:21:32,359
Bem, meus olhos não são tão bons,
mas eu gostaria de tentar de qualquer maneira.
241
00:21:37,599 --> 00:21:39,199
Esta é a xícara.
242
00:21:39,599 --> 00:21:41,599
E os dados estão aqui.
243
00:21:41,959 --> 00:21:42,920
Ok, entendi.
244
00:21:50,199 --> 00:21:51,160
O que é isso?
245
00:21:51,760 --> 00:21:56,760
Os dados da família Goemon têm
o caractere "cinco" em vez de pontos.
246
00:21:57,239 --> 00:22:00,760
Como você pode ver, sou cego,
por favor, perdoe-me pela minha falta de jeito.
247
00:22:03,040 --> 00:22:04,439
Vamos, vamos fazer isso!
248
00:22:07,280 --> 00:22:07,880
Sr.
249
00:22:10,800 --> 00:22:12,199
Tudo bem, vá em frente.
250
00:22:13,880 --> 00:22:15,239
Obrigado.
251
00:22:15,760 --> 00:22:16,040
Chou!
252
00:22:16,319 --> 00:22:16,719
Chou!
253
00:22:16,959 --> 00:22:17,479
Chou!
254
00:22:19,640 --> 00:22:20,239
Chou!
255
00:22:23,239 --> 00:22:24,880
Alguém está desistindo?
256
00:22:25,359 --> 00:22:26,479
Estão todos contabilizados.
257
00:22:27,079 --> 00:22:27,680
Aqui vamos nós!
258
00:22:32,680 --> 00:22:33,400
Aqui vamos nós!
259
00:22:33,719 --> 00:22:34,880
Quatro e seis, Chou!
260
00:22:41,839 --> 00:22:51,119
A propósito, pessoal, eu não
tenho um marcador, mas tenho dinheiro.
261
00:23:12,000 --> 00:23:17,040
Alguém apostaria
contra meus dezesseis ryo?
262
00:23:22,079 --> 00:23:22,959
Tudo bem, eu aceito!
263
00:23:23,239 --> 00:23:23,920
Eu vou levar!
264
00:23:24,599 --> 00:23:26,959
Ok, então vamos dividir então.
265
00:23:27,439 --> 00:23:28,319
Metade de cada, certo.
266
00:23:28,599 --> 00:23:29,479
Deixe-me apostar também.
267
00:23:40,520 --> 00:23:41,479
Mover!
268
00:23:42,199 --> 00:23:44,439
Isso é grande!
269
00:23:44,760 --> 00:23:45,959
Aposto no Han!
270
00:23:48,479 --> 00:23:50,920
Este será o próximo lançamento.
271
00:23:52,119 --> 00:23:53,319
Todo mundo apostou?
272
00:23:53,599 --> 00:23:54,520
Sim, todo mundo tem.
273
00:23:55,079 --> 00:23:56,199
Há alguém desistindo?
274
00:23:56,520 --> 00:23:58,359
Não parece
alguém está desistindo.
275
00:23:59,640 --> 00:24:03,319
Se ninguém está caindo
fora, então vamos lá!
276
00:24:04,319 --> 00:24:05,040
Ir!
277
00:24:07,479 --> 00:24:10,040
Cinco e um.
278
00:24:10,599 --> 00:24:12,920
Esse é Chou, então eu venci.
279
00:24:13,280 --> 00:24:16,400
E isso é o suficiente para
eu, muito obrigado.
280
00:24:17,359 --> 00:24:18,199
Você está com sorte!
281
00:24:34,400 --> 00:24:37,800
Obrigado, estou indo agora.
282
00:24:50,160 --> 00:24:52,119
Muito obrigado.
283
00:24:54,560 --> 00:24:55,520
Mostre-nos esses dados!
284
00:24:57,319 --> 00:24:58,760
Você acabou de trocá-los, não foi?
285
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Aqui estão os dados.
286
00:25:06,520 --> 00:25:08,040
Você estava trapaceando, não estava?
287
00:25:08,719 --> 00:25:09,560
Trapaceando?
288
00:25:10,400 --> 00:25:11,479
Não brinque.
289
00:25:11,760 --> 00:25:18,680
Seus dados têm um caractere "cinco"
e estes não, então eles são meus.
290
00:25:19,599 --> 00:25:20,439
Bem, com licença.
291
00:25:20,680 --> 00:25:22,479
Ei, venha aqui.
292
00:25:22,880 --> 00:25:24,239
Venha aqui, aqui!
293
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
Alimente-o com os peixes!
294
00:25:53,160 --> 00:25:53,839
Desgraçado!
295
00:26:04,680 --> 00:26:10,040
O personagem do seu chefe vem
passar quando seus subordinados agem assim.
296
00:26:10,599 --> 00:26:11,800
O que você disse?
297
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Por favor, pare.
298
00:26:16,079 --> 00:26:20,640
Vocês certamente foram
dizendo algumas coisas estranhas.
299
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
Eu estava assistindo mais cedo, mas...
300
00:26:24,319 --> 00:26:28,959
...não é a regra para apostar
seu marcador nos dados do copo?
301
00:26:29,760 --> 00:26:30,359
Não é?
302
00:26:31,319 --> 00:26:33,160
Afinal, este não é um lugar para amadores.
303
00:26:33,599 --> 00:26:36,359
Você aposta nos dados que
caiu fora da copa.
304
00:26:37,680 --> 00:26:44,920
nunca vi nem ouvi falar
um salão de jogos tão estúpido como este.
305
00:26:45,839 --> 00:26:47,359
Certo, mais jovem?
306
00:26:50,760 --> 00:26:55,040
Se os clientes aqui são
tratado dessa maneira...
307
00:26:55,839 --> 00:26:59,319
...não poderemos ver o nosso
negócio até se concretizar, correto?
308
00:27:04,359 --> 00:27:04,880
Ei!
309
00:27:06,400 --> 00:27:07,239
Tolos!
310
00:27:13,959 --> 00:27:16,839
Senhor, sentimos muito.
311
00:27:17,119 --> 00:27:19,920
Há tantos caras que
não tenho ideia do que estão fazendo.
312
00:27:20,160 --> 00:27:21,079
Bem, obrigado.
313
00:27:22,479 --> 00:27:23,800
Dê a ele uma lanterna.
314
00:27:31,920 --> 00:27:35,920
Eu vou me tornar um
cara, isso é intocável...
315
00:27:37,239 --> 00:27:39,719
...até mesmo Hasshuu
não pode me dizer o que fazer.
316
00:27:43,119 --> 00:27:44,599
Aqui está você, uma lanterna.
317
00:27:48,359 --> 00:27:49,839
Uma lanterna para um cego?
318
00:27:50,520 --> 00:27:51,839
Por favor, não tenha pressa.
319
00:27:52,599 --> 00:27:53,760
Fizemos preparativos.
320
00:27:56,839 --> 00:27:58,680
É uma noite escura esta noite.
321
00:27:58,959 --> 00:28:00,400
Obrigado pela sua gentileza.
322
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
Ei, você!
323
00:28:20,439 --> 00:28:22,439
Isso é o mais longe que você vai.
324
00:28:23,359 --> 00:28:25,920
Está a um passo do Rio Styx.
325
00:28:27,079 --> 00:28:29,199
E eles disseram que era uma noite escura.
326
00:28:29,760 --> 00:28:31,079
E quanto a isso?
327
00:28:36,719 --> 00:28:37,959
Tente e me pegue já!
328
00:28:45,160 --> 00:28:46,719
Tem mais alguém lá, certo?
329
00:28:47,599 --> 00:28:49,400
Você é Zatoichi, correto?
330
00:28:52,119 --> 00:28:55,760
Meu pai me contou muito sobre você.
331
00:28:56,880 --> 00:28:58,719
Ah, você é o chefe do Bosatsu.
332
00:28:59,439 --> 00:29:03,000
Você me ajudou no jogo
corredor, e foi assim que acabou.
333
00:29:04,079 --> 00:29:06,160
Foram eles que desenharam primeiro.
334
00:29:30,359 --> 00:29:32,520
Eu nunca entrei no
tomar banho com um homem antes.
335
00:29:33,040 --> 00:29:36,719
Mas por que você,
alguém que não gosta de homens...
336
00:29:38,680 --> 00:29:42,760
Ah, este homem não pode ver, afinal.
337
00:29:45,800 --> 00:29:50,160
Mas você pode ver o que eu
parece em sua mente, certo?
338
00:29:54,439 --> 00:29:55,719
eu a vejo...
339
00:29:57,400 --> 00:29:58,040
Quem você vê?
340
00:29:58,479 --> 00:30:00,079
Minha mãe.
341
00:30:04,000 --> 00:30:05,119
Quantos anos ela tinha?
342
00:30:05,560 --> 00:30:06,800
Vinte e oito.
343
00:30:09,560 --> 00:30:11,239
Então ela tem a mesma idade que eu.
344
00:30:11,599 --> 00:30:14,000
O mesmo que você, chefe?
345
00:30:14,239 --> 00:30:15,479
Me chame de Ohan.
346
00:30:18,319 --> 00:30:19,479
Bô…
347
00:30:20,000 --> 00:30:21,719
Desculpe, quero dizer, Ohan.
348
00:30:25,079 --> 00:30:27,359
Você me deixou ver
uma coisa tão maravilhosa...
349
00:30:28,719 --> 00:30:32,520
Deve ser isso que eles querem dizer com paraíso.
350
00:30:36,680 --> 00:30:41,479
Perdi minha visão quando tinha dois anos...
351
00:30:43,439 --> 00:30:50,079
...então a última vez que a vi,
ela ainda tinha vinte e oito anos.
352
00:30:50,319 --> 00:30:53,319
É por isso que, não importa
quanto tempo passa...
353
00:30:54,359 --> 00:30:56,920
... na minha cabeça, ela nunca envelhece.
354
00:30:57,839 --> 00:31:00,599
Agora, ela é mais jovem do que eu.
355
00:31:02,800 --> 00:31:07,920
Se ela estivesse viva, eu
poderia torná-la minha esposa.
356
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
É difícil...
357
00:31:27,479 --> 00:31:31,119
Eu me pergunto se é isso que eles querem dizer
por não querer deixar alguém.
358
00:31:37,359 --> 00:31:38,199
Eu te amo.
359
00:31:39,760 --> 00:31:40,839
Eu te amo.
360
00:31:42,280 --> 00:31:45,199
O discurso que você deu
no ataque do lioka...
361
00:31:47,479 --> 00:31:48,520
Você se lembra disso?
362
00:31:56,400 --> 00:31:58,719
Nós da Yakuza...
363
00:32:01,439 --> 00:32:05,479
...são jogadores que andam
as ruelas proibidas.
364
00:32:07,160 --> 00:32:10,359
Os mais odiados no
mundo inteiro, por assim dizer...
365
00:32:35,319 --> 00:32:37,160
Não importa o que aconteça...
366
00:32:39,000 --> 00:32:44,079
Temos que ver o nosso
negócio até dar certo...
367
00:32:47,199 --> 00:32:51,959
Até uma mulher como eu
colocará sua vida em risco...
368
00:32:54,719 --> 00:33:01,000
...e vê-la
negócio... até a concretização.
369
00:33:01,640 --> 00:33:02,280
Sim!
370
00:33:04,479 --> 00:33:05,119
Sim…
371
00:33:05,359 --> 00:33:06,520
Sim!
372
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
E você ficaria feliz
apenas afundando na água...
373
00:37:01,760 --> 00:37:04,159
Pra você morar num lugar assim...
374
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
Não brinque comigo!
375
00:37:20,479 --> 00:37:21,239
O que é?
376
00:37:23,800 --> 00:37:27,679
Você disse algo como
"não brinque comigo" agora há pouco...
377
00:37:30,840 --> 00:37:31,919
Eu disse isso?
378
00:37:35,280 --> 00:37:36,719
Deve ser meu estômago roncando.
379
00:37:59,040 --> 00:38:00,280
Está estrondoso.
380
00:38:02,239 --> 00:38:03,040
O que é?
381
00:38:04,719 --> 00:38:06,320
Seu estômago.
382
00:38:21,159 --> 00:38:23,679
Não, obrigado, sou um guerreiro,
Eu não aceito esmolas.
383
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Isto é para o seu estômago, não para você.
384
00:38:31,959 --> 00:38:32,919
Estou grato.
385
00:38:39,120 --> 00:38:44,760
Isso é delicioso!
386
00:38:56,120 --> 00:38:57,239
Tem feijão dentro.
387
00:39:02,040 --> 00:39:02,919
Deixe-me pintar você.
388
00:39:03,399 --> 00:39:03,879
Huh?
389
00:39:07,679 --> 00:39:08,320
Uma foto.
390
00:39:11,800 --> 00:39:12,919
Aja normalmente.
391
00:39:14,120 --> 00:39:16,560
Normal, não faça nada.
392
00:39:19,479 --> 00:39:21,800
Tente segurar sua bengala
na frente do seu rosto.
393
00:39:28,919 --> 00:39:30,159
Um pouco mais longe...
394
00:39:32,919 --> 00:39:33,840
Isso é bom.
395
00:39:51,120 --> 00:39:51,679
Não se mova!
396
00:39:58,199 --> 00:40:00,439
Ei, o que você está fazendo?
397
00:40:01,080 --> 00:40:01,679
Mover!
398
00:40:02,520 --> 00:40:04,040
Você está no caminho, mova-se!
399
00:40:16,679 --> 00:40:20,159
Cara, existem tantas cores diferentes.
400
00:40:22,959 --> 00:40:24,199
Existe vermelho?
401
00:40:24,560 --> 00:40:27,520
Sim, existem muitos tipos de vermelho.
402
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Você gosta de vermelho?
403
00:40:32,719 --> 00:40:33,199
Sim.
404
00:40:34,199 --> 00:40:36,080
Que tipo de cor é essa?
405
00:40:36,320 --> 00:40:36,800
Huh?
406
00:40:47,080 --> 00:40:48,560
É como o sol da tarde...
407
00:40:52,000 --> 00:40:54,479
...ou os lábios de uma mulher.
408
00:41:17,520 --> 00:41:20,000
Eu estava pensando...
409
00:41:20,479 --> 00:41:23,879
...se você pudesse me dizer
para que lado fica a taverna.
410
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
Este é um lugar muito alto, não é?
411
00:42:08,760 --> 00:42:11,399
Sim, a vista é maravilhosa!
412
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
E o vento é tão bom!
413
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Os bolinhos são bons para você.
414
00:42:23,679 --> 00:42:25,919
Porque você poderia usá-los como olhos.
415
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Senhorita, deixe-me comer alguns bolinhos.
416
00:42:29,959 --> 00:42:30,639
Sr.
417
00:42:31,919 --> 00:42:32,719
Sr.
418
00:42:33,719 --> 00:42:36,719
Estou tão feliz, não pensei
nos encontraríamos novamente tão cedo.
419
00:42:37,120 --> 00:42:41,120
Senhor Ichi, desde que nos separamos
maneiras, eu estava pensando sobre isso.
420
00:42:41,399 --> 00:42:43,919
Eu queria te retribuir de alguma forma...
421
00:42:44,159 --> 00:42:46,600
Então conheci esses massagistas.
422
00:42:47,320 --> 00:42:49,679
Achei que poderia ser o guia deles!
423
00:42:50,479 --> 00:42:52,719
Sr. Tsuru, isso me deixa muito feliz.
424
00:42:52,959 --> 00:42:57,239
Estamos indo para o Kasamori
Kannon orará ao sol da manhã a seguir.
425
00:42:58,639 --> 00:43:03,120
Pessoal, este é o meu
melhor amigo, Sr. Ichi.
426
00:43:06,199 --> 00:43:09,719
Prazer em conhecê-lo, eu sou Matsunoichi.
427
00:43:09,959 --> 00:43:11,280
Eu sou Takenoichi.
428
00:43:11,520 --> 00:43:12,919
Eu sou Umenoichi.
429
00:43:13,159 --> 00:43:14,280
Eu sou Suginoichi.
430
00:43:14,520 --> 00:43:15,399
Eu sou Kuroichi.
431
00:43:15,639 --> 00:43:16,800
Eu sou Harunoichi.
432
00:43:18,040 --> 00:43:21,520
Sr. Ichi, como você faria
gostaria de vir conosco?
433
00:43:22,959 --> 00:43:26,719
Não há necessidade de se conter,
mesmo que não nos conheçamos.
434
00:43:26,959 --> 00:43:28,239
Que tal vir junto com a gente?
435
00:43:28,639 --> 00:43:32,080
Obrigado, mas eu tenho
algo que devo cuidar.
436
00:43:32,360 --> 00:43:33,879
Talvez da próxima vez.
437
00:43:34,120 --> 00:43:35,239
Bem, se você me der licença.
438
00:43:35,479 --> 00:43:37,560
Adeus, tome cuidado.
439
00:43:37,959 --> 00:43:38,800
Muito obrigado.
440
00:43:40,399 --> 00:43:41,679
Aqui está sua comida.
441
00:43:42,399 --> 00:43:43,520
Ah, aqui está!
442
00:43:44,959 --> 00:43:47,360
Bem, isso certamente fez o meu dia.
443
00:43:47,719 --> 00:43:49,840
Sr. Ichi, aqui.
444
00:43:51,159 --> 00:43:52,679
Esta é a água espiritual do Monte. Kiyosu.
445
00:43:53,040 --> 00:43:55,679
Eles dizem que é bom
para lavar os olhos.
446
00:43:57,600 --> 00:43:58,479
Aqui, pegue.
447
00:44:05,520 --> 00:44:09,800
Sr. Ichi, da próxima vez que
conhecer, é melhor você me cumprimentar primeiro!
448
00:44:34,840 --> 00:44:37,639
Você é aquele que
quer ser o guarda-costas?
449
00:44:38,360 --> 00:44:39,800
Alguma carta de recomendação?
450
00:44:40,479 --> 00:44:43,520
Temos uma política de não empregar
samurais que não têm recomendações.
451
00:44:45,239 --> 00:44:47,120
Onde você estava antes de vir para cá?
452
00:44:47,919 --> 00:44:49,719
Eu não falo sobre onde estive.
453
00:44:50,320 --> 00:44:51,959
Olhe para minha cara e decida.
454
00:44:58,239 --> 00:44:59,399
Eu sou caro.
455
00:45:01,639 --> 00:45:02,959
Caro?
456
00:45:11,479 --> 00:45:16,080
Eu sou um instrutor do Onoha
Estilo de lâmina única, Sukezaemon Kuroma.
457
00:45:16,919 --> 00:45:18,600
Eu desafio você.
458
00:45:19,080 --> 00:45:19,639
Vir.
459
00:45:51,479 --> 00:45:52,120
Desenhe sua lâmina!
460
00:45:55,040 --> 00:45:55,800
Vá em frente.
461
00:46:32,679 --> 00:46:34,159
Senhor Kuroma...
462
00:46:34,360 --> 00:46:37,120
Obrigado por todo o seu esforço
trabalho, que vergonha!
463
00:47:06,520 --> 00:47:07,159
Obrigado pela refeição.
464
00:47:07,399 --> 00:47:10,199
Muito obrigado, por favor, volte novamente!
465
00:47:11,199 --> 00:47:12,120
Raiz de bardana, por favor.
466
00:47:12,360 --> 00:47:12,760
Sim, senhor!
467
00:47:20,639 --> 00:47:21,520
Olha Você aqui.
468
00:47:23,639 --> 00:47:24,280
Entre!
469
00:47:24,520 --> 00:47:25,560
Entre!
470
00:47:26,679 --> 00:47:27,600
Obrigado pela refeição.
471
00:47:27,840 --> 00:47:28,879
Muito obrigado!
472
00:47:30,639 --> 00:47:31,399
Dê-me duas garrafas de saquê.
473
00:47:31,639 --> 00:47:32,840
Ok, duas garrafas de saquê!
474
00:47:33,080 --> 00:47:33,679
Eu entendi.
475
00:47:33,919 --> 00:47:35,439
Entre, você vai passar a noite?
476
00:47:35,679 --> 00:47:36,040
Sim.
477
00:47:36,639 --> 00:47:39,679
Você tem sorte, temos um belo quarto.
478
00:47:45,879 --> 00:47:46,959
Obrigado.
479
00:47:50,040 --> 00:47:51,120
Ah, entre!
480
00:47:51,360 --> 00:47:52,159
Entre!
481
00:47:58,360 --> 00:47:59,199
Traga-me o cheque!
482
00:47:59,439 --> 00:47:59,840
Sim, senhor!
483
00:48:35,280 --> 00:48:36,040
Tudo bem, hora de Jongara!
484
00:48:37,600 --> 00:48:40,959
Jongara, jongara, jongara, jongara!
485
00:48:41,280 --> 00:48:44,080
Jongara, jongara, jongara, jongara!
486
00:48:44,320 --> 00:48:46,439
Jongara, jongara, jongara...
487
00:49:25,439 --> 00:49:26,800
Eu não me importo se eu morrer!
488
00:49:27,239 --> 00:49:28,239
Traga para fora!
489
00:49:46,000 --> 00:49:55,239
Agora, pessoal, por favor, venham aqui!
490
00:50:02,879 --> 00:50:14,719
Agora, eu vou
cante o Jongara Bushi!
491
00:50:14,959 --> 00:50:21,919
Então, por favor, ouça bem!
492
00:50:31,560 --> 00:50:32,679
O shamisen é ótimo!
493
00:50:33,040 --> 00:50:34,399
O pescoço é ainda melhor!
494
00:50:43,959 --> 00:50:53,199
Ah, quando eu era
criança, meu jovem coração…
495
00:51:00,879 --> 00:51:09,199
A música que aprendi quando meu
minha mãe me carregou nas costas...
496
00:51:09,560 --> 00:51:20,439
Esse é o Tsugaru Jongara Bushi
497
00:51:35,000 --> 00:51:35,719
É isso...
498
00:51:37,399 --> 00:51:38,800
Isso é vermelho.
499
00:51:40,199 --> 00:51:40,879
Vermelho?
500
00:51:41,120 --> 00:51:41,719
Sim.
501
00:51:43,840 --> 00:51:45,040
Isto é vermelho...
502
00:51:46,080 --> 00:51:46,679
Certo!
503
00:51:47,959 --> 00:51:50,239
Esse é o vermelho que você tanto gosta.
504
00:51:51,040 --> 00:51:54,399
Isso é vermelho?
505
00:51:56,560 --> 00:51:59,719
Bem, você fez bem em descobrir.
506
00:52:00,199 --> 00:52:02,040
Eu acho que isso é vermelho.
507
00:52:03,479 --> 00:52:04,600
Tudo bem, vamos tomar uma bebida!
508
00:52:04,840 --> 00:52:06,560
Ei, beba.
509
00:52:07,320 --> 00:52:10,040
Vamos lá, por que você está se segurando?
510
00:52:10,320 --> 00:52:11,040
Não, eu…
511
00:52:11,520 --> 00:52:15,199
Este é o meu quarto, então
Eu não estou me segurando.
512
00:52:15,399 --> 00:52:18,040
É por isso que estou dizendo
você começar a beber.
513
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
Agora, beba.
514
00:52:20,320 --> 00:52:22,040
Tudo bem, vamos brincar
Tesoura-papel-pedra?
515
00:52:25,719 --> 00:52:27,639
Quem perde tem que beber.
516
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Aquele que perde...
517
00:52:29,360 --> 00:52:33,159
Papel-tesoura-pedra!
518
00:52:34,679 --> 00:52:35,840
Ah, eu perdi.
519
00:52:37,399 --> 00:52:38,280
Eu perdi.
520
00:52:46,399 --> 00:52:48,959
Tesoura de papel. ..
521
00:52:49,199 --> 00:52:50,600
Papel-tesoura-pedra!
522
00:52:50,919 --> 00:52:53,239
Cara, perdi de novo.
523
00:52:58,719 --> 00:53:02,639
Tesoura de papel. ..
524
00:53:02,879 --> 00:53:03,760
Espere, espere.
525
00:53:04,719 --> 00:53:06,199
Papel-tesoura-pedra!
526
00:53:08,320 --> 00:53:09,320
Eu ganhei!
527
00:53:10,080 --> 00:53:12,320
Droga, eu perdi...
528
00:53:17,800 --> 00:53:19,199
Bom, não tenho escolha...
529
00:53:36,959 --> 00:53:39,159
Afinal, perdi, não tenho escolha.
530
00:53:44,639 --> 00:53:50,879
A bebida que você é forçado
beber fica ainda melhor...
531
00:53:57,639 --> 00:53:59,479
Cara, isso é incrível.
532
00:54:06,919 --> 00:54:11,719
Você está feliz por não poder ver?
533
00:54:15,879 --> 00:54:18,560
Essa é a primeira vez
alguém já me perguntou isso.
534
00:54:21,800 --> 00:54:25,159
Você tem algum
problemas em poder ver?
535
00:54:28,120 --> 00:54:32,199
Fingindo que não
ver alguma coisa, eu acho.
536
00:54:32,679 --> 00:54:37,560
Não posso ver, mas tenho
viver como se eu pudesse ver.
537
00:54:39,360 --> 00:54:40,959
Seu problema é bastante extravagante.
538
00:55:00,439 --> 00:55:02,000
Você se olha nos espelhos?
539
00:55:04,120 --> 00:55:05,040
Sim.
540
00:55:07,239 --> 00:55:15,280
Sempre me perguntei se meu
rosto estava sendo mostrado nele...
541
00:55:17,439 --> 00:55:24,439
Esta é uma lembrança da minha mãe.
542
00:55:25,959 --> 00:55:28,560
Ela sempre usou.
543
00:55:30,800 --> 00:55:35,879
Ela costumava me dizer algum dia
Eu veria meu rosto neste espelho.
544
00:55:39,560 --> 00:55:40,679
Você quer ver?
545
00:55:58,679 --> 00:56:00,080
Você pode ver isso?
546
00:56:49,919 --> 00:56:53,399
Senhor, o vermelho ficou muito mais profundo...
547
00:57:12,000 --> 00:57:19,840
Ichi sonolento, Ichi de Tenma...
548
00:57:20,600 --> 00:57:22,479
E aí, você já está dormindo?
549
00:57:23,280 --> 00:57:24,199
Sim.
550
00:57:25,080 --> 00:57:28,479
Seus olhos estão fechados todos
dia, como você consegue dormir?
551
00:57:30,399 --> 00:57:34,719
Você não vai dormir?
552
00:57:35,800 --> 00:57:36,719
Não.
553
00:57:39,360 --> 00:57:42,120
Descansarei bem quando morrer.
554
00:58:26,159 --> 00:58:27,159
Você está indo embora?
555
00:58:27,879 --> 00:58:28,439
Sim.
556
00:58:31,840 --> 00:58:33,679
Obrigado por cuidar de mim.
557
00:58:33,919 --> 00:58:36,320
Minha conta, por favor.
558
00:58:36,639 --> 00:58:38,959
Um samurai pagou por você mais cedo.
559
00:58:49,360 --> 00:58:50,120
Você está bem?
560
00:58:50,360 --> 00:58:50,879
Sim.
561
00:58:52,479 --> 00:58:53,840
Por favor, volte novamente.
562
01:02:16,159 --> 01:02:16,919
Ei, pássaro!
563
01:02:18,040 --> 01:02:20,239
Ei, ei!
564
01:02:21,439 --> 01:02:22,239
Mãe Pássaro!
565
01:02:24,959 --> 01:02:26,439
Você deixou seu bebê aqui...
566
01:02:29,320 --> 01:02:30,760
Mãe Pássaro!
567
01:02:31,040 --> 01:02:35,320
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda!
568
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
Não dê certo, é perigoso!
569
01:02:38,080 --> 01:02:40,360
Esquerda, esquerda!
570
01:02:40,679 --> 01:02:42,280
Esquerda!
571
01:02:42,520 --> 01:02:43,679
Esquerda!
572
01:02:45,919 --> 01:02:48,439
Dissemos para você ir pelo lado esquerdo!
573
01:02:50,679 --> 01:02:51,560
Irmã mais velha!
574
01:02:51,919 --> 01:02:53,800
Chegamos em casa, irmã mais velha!
575
01:02:54,840 --> 01:02:57,199
Nosso convidado caiu em um buraco.
576
01:02:57,879 --> 01:02:59,560
O ovo vai chocar.
577
01:03:00,800 --> 01:03:01,719
Olá.
578
01:03:03,840 --> 01:03:05,959
Prazer em conhecê-lo.
579
01:03:06,919 --> 01:03:13,520
Acontece que conheci os filhos de
esta casa, e vim dizer olá...
580
01:03:13,760 --> 01:03:15,040
Por favor, entre.
581
01:03:15,280 --> 01:03:15,639
Por favor.
582
01:03:15,879 --> 01:03:16,959
Por favor, por favor!
583
01:03:18,639 --> 01:03:20,080
Estou com tanta fome.
584
01:03:21,600 --> 01:03:22,679
Depressa, vamos comer.
585
01:03:22,919 --> 01:03:24,399
Minha barriga está vazia.
586
01:03:25,360 --> 01:03:27,080
Devo ajudá-lo?
587
01:03:31,399 --> 01:03:32,719
Muito bem, pessoal, vamos comer.
588
01:03:35,800 --> 01:03:37,040
Junte-se a nós, Sr. Ichi.
589
01:03:38,120 --> 01:03:39,879
Obrigado.
590
01:03:58,199 --> 01:04:00,399
Obrigado pela comida!
591
01:04:00,679 --> 01:04:01,679
Vamos comer!
592
01:04:34,560 --> 01:04:35,479
Está chocando!
593
01:04:36,639 --> 01:04:37,800
Está chocando?
594
01:04:40,919 --> 01:04:41,840
Está eclodindo?
595
01:04:42,320 --> 01:04:43,199
Está chocando.
596
01:04:47,120 --> 01:04:48,679
O que está escrito nele?
597
01:04:49,120 --> 01:04:49,719
Hum?
598
01:04:51,959 --> 01:04:53,639
Uma folha está caindo...
599
01:04:55,040 --> 01:04:56,360
Uma folha caindo...
600
01:04:57,520 --> 01:04:59,800
"Uma folha que cai não odeia o vento."
601
01:05:01,239 --> 01:05:02,959
“Uma folha que cai não odeia o vento”?
602
01:05:03,199 --> 01:05:04,120
Hum, eu entendo...
603
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
Mas o que é isso?
604
01:05:07,399 --> 01:05:09,879
Está escrito no seu cachimbo de bambu.
605
01:05:10,199 --> 01:05:10,840
Huh?
606
01:05:16,199 --> 01:05:20,120
Uma folha que cai não odeia o vento.
607
01:05:27,000 --> 01:05:28,840
É aquele senhor.
608
01:05:34,600 --> 01:05:36,879
Mas a folha que cai odeia o vento.
609
01:05:46,360 --> 01:05:47,800
Por favor, deixe-o bonito e limpo.
610
01:05:48,159 --> 01:05:49,479
Entender?
611
01:05:56,320 --> 01:05:57,439
Agradável e limpo!
612
01:06:01,040 --> 01:06:02,479
Só mais um pouco.
613
01:07:31,600 --> 01:07:33,040
Eles ainda não estão aqui.
614
01:07:35,520 --> 01:07:36,439
Idiota!
615
01:07:47,600 --> 01:07:50,360
Bem, chefe, que
lindo dia, não é?
616
01:07:50,600 --> 01:07:52,159
Por causa de suas boas ações...
617
01:07:52,399 --> 01:07:55,239
... você é capaz de conhecer o Senhor
Hasshuu em um dia lindo como este.
618
01:07:55,479 --> 01:07:58,239
Eles dizem que alguém está
planejando atacar a família Tenjin...
619
01:07:59,120 --> 01:08:01,959
Os viajantes que
venha para esta pousada dizer isso...
620
01:08:02,199 --> 01:08:03,719
Um boato, isso é apenas um boato.
621
01:08:04,479 --> 01:08:05,280
Rir.
622
01:08:06,520 --> 01:08:07,320
Rir!
623
01:08:08,719 --> 01:08:09,600
Rir!
624
01:08:11,159 --> 01:08:11,919
Rir!
625
01:08:13,360 --> 01:08:14,280
Assim é melhor...
626
01:08:14,919 --> 01:08:17,279
Como se costuma dizer: "Hasshuu virá
para um portão cheio de risadas."
627
01:08:18,839 --> 01:08:19,640
Rir!
628
01:08:21,200 --> 01:08:22,000
Rir!
629
01:08:22,720 --> 01:08:23,439
Rir!
630
01:08:23,680 --> 01:08:24,479
Rir!
631
01:08:24,720 --> 01:08:26,240
Vamos, ria!
632
01:08:26,479 --> 01:08:27,640
Rir!
633
01:08:28,799 --> 01:08:29,959
Eu disse rir!
634
01:08:46,160 --> 01:08:46,799
Rir!
635
01:08:49,959 --> 01:08:50,399
Rir!
636
01:09:23,160 --> 01:09:24,000
Pare de rir!
637
01:10:00,520 --> 01:10:05,839
Se você voltar com Zatoichi
cabeça, vou te dar 150 ryo extras.
638
01:10:09,520 --> 01:10:12,919
Para um samurai, isso é um
belo negócio.
639
01:10:13,439 --> 01:10:15,160
É um bom negócio!
640
01:10:15,399 --> 01:10:18,520
Hoje em dia, um samurai não consegue
uma enorme quantidade de dinheiro como esta.
641
01:10:59,160 --> 01:11:00,759
Daqui em diante, é
indo para a era das armas!
642
01:11:01,359 --> 01:11:03,600
As batalhas serão decididas
por quem tem mais armas!
643
01:11:04,799 --> 01:11:08,520
Isso é o que o shogunato usou
durante a revolta de Amakusa.
644
01:11:09,479 --> 01:11:10,759
São antiguidades.
645
01:11:12,759 --> 01:11:17,240
Então o valor dessas armas
aumentam, mesmo que não sejam usados.
646
01:11:17,799 --> 01:11:18,720
Com certeza aumentará.
647
01:11:19,080 --> 01:11:20,080
Até o céu!
648
01:11:24,560 --> 01:11:28,799
Você e eu, nós fizemos
este lugar do jeito que está.
649
01:11:29,600 --> 01:11:31,240
Não dê isso a ninguém.
650
01:11:31,959 --> 01:11:33,319
Certifique-se de manter o controle.
651
01:11:36,040 --> 01:11:38,560
Mas seria divertido se
houve uma luta.
652
01:11:40,600 --> 01:11:42,000
O que você está dizendo, Kane?
653
01:11:42,240 --> 01:11:44,600
Você é um fabricante de caixões,
então você espera que alguém morra!
654
01:11:44,879 --> 01:11:48,600
Eu sabia que você diria isso.
655
01:11:49,720 --> 01:11:52,520
Mas pense nisso.
656
01:11:52,959 --> 01:11:56,040
Akabei ficou orgulhoso, ficou grande.
657
01:11:56,279 --> 01:12:00,520
Se ele ficar maior, então tente
carregando uma arma ou até mesmo um canhão.
658
01:12:00,759 --> 01:12:02,120
Ninguém será capaz de derrubá-lo.
659
01:12:04,319 --> 01:12:05,479
E vamos perder.
660
01:12:06,720 --> 01:12:08,680
O antigo Akabei não era assim.
661
01:12:08,959 --> 01:12:11,919
Isso mesmo, não posso acreditar
ele acabou assim, realmente.
662
01:12:12,160 --> 01:12:14,759
Isto é por causa
aquele comerciante, Juuemon.
663
01:12:16,399 --> 01:12:17,240
Bem-vindo!
664
01:12:18,120 --> 01:12:20,640
Ei, apareceu alguém estranho?
665
01:12:20,839 --> 01:12:22,640
Não, não foram nada além de clientes regulares.
666
01:12:22,879 --> 01:12:24,160
Havia um massagista.
667
01:12:24,680 --> 01:12:26,919
Ele trabalhou em mim e foi relaxante.
668
01:12:27,439 --> 01:12:30,000
Ele não está hospedado na casa de Oume?
669
01:12:33,359 --> 01:12:37,560
Prepare-se para trinta pessoas esta noite.
670
01:12:42,759 --> 01:12:43,560
Muito obrigado.
671
01:12:45,399 --> 01:12:52,839
Ichi sonolento, Ichi de Tenma...
672
01:12:53,040 --> 01:12:53,479
Senhor!
673
01:12:57,120 --> 01:12:59,080
É você.
674
01:13:00,799 --> 01:13:03,080
Eu estava pensando em você, senhor.
675
01:13:03,680 --> 01:13:04,600
O que você está falando?
676
01:13:04,839 --> 01:13:12,359
Mais cedo, você pagou pelo meu quarto e
bebidas, e eu não pude nem agradecer.
677
01:13:14,799 --> 01:13:16,520
Achei uma cor desprezível.
678
01:13:16,759 --> 01:13:17,160
Huh?
679
01:13:18,040 --> 01:13:19,359
Ouro.
680
01:13:21,000 --> 01:13:24,399
É uma cor que deixa as pessoas más.
681
01:13:27,240 --> 01:13:30,560
Mas soa bem.
682
01:13:33,240 --> 01:13:34,160
De onde você é?
683
01:13:34,919 --> 01:13:35,959
Kasama.
684
01:13:38,680 --> 01:13:39,959
Vou voltar para minha terra natal.
685
01:13:41,240 --> 01:13:42,319
Quer vir comigo?
686
01:13:43,520 --> 01:13:46,759
Vamos ficar juntos novamente.
687
01:13:53,640 --> 01:13:59,240
Quando isso acontecer,
você tem que me ligar.
688
01:13:59,479 --> 01:14:01,680
Você poderia tentar dormir,
mas não acho que vai funcionar.
689
01:14:04,680 --> 01:14:05,759
Fique bem.
690
01:14:13,359 --> 01:14:14,359
Senhor!
691
01:14:14,879 --> 01:14:15,479
Sim?
692
01:14:18,959 --> 01:14:21,439
A folha que cai odeia o vento.
693
01:14:58,600 --> 01:15:02,160
Uma arma por vinte ryo,
trinta armas por seiscentas.
694
01:15:03,560 --> 01:15:05,439
Adicione cerca de dez ryo, certo?
695
01:15:12,319 --> 01:15:16,479
Você virou bastante
lucrar com essas armas.
696
01:15:25,839 --> 01:15:29,759
Tenho assuntos a tratar com esta jutte!
697
01:15:32,439 --> 01:15:34,120
Ele quer amarrar você.
698
01:15:35,439 --> 01:15:40,839
Eu digo compre, esta é a hora de comprar.
699
01:15:41,439 --> 01:15:44,200
Algo assim apenas
parece não ter valor.
700
01:15:44,439 --> 01:15:48,680
Se você ver algo que você gosta,
você pode vendê-lo por dez ryo.
701
01:15:48,879 --> 01:15:50,479
Pode ser vendido por tanto?
702
01:15:52,799 --> 01:15:53,799
Cinco ryo?
703
01:15:55,879 --> 01:15:57,120
Não mexa comigo.
704
01:15:59,040 --> 01:16:01,399
"Ser estúpido" e "brincar
estúpido" são coisas diferentes, senhores.
705
01:16:05,160 --> 01:16:06,799
São cinquenta ryo.
706
01:16:07,399 --> 01:16:10,399
São cinquenta ryo por um
arma, então por trinta armas...
707
01:16:10,799 --> 01:16:12,600
Mil e quinhentos ryo!
708
01:16:58,640 --> 01:17:00,240
Por quanto você os vendeu?
709
01:17:00,720 --> 01:17:01,759
Eu não.
710
01:17:02,919 --> 01:17:06,200
Os compradores disseram que
nunca tinha visto tais antiguidades.
711
01:17:07,160 --> 01:17:09,200
Eles os queriam tanto, então...
712
01:17:09,439 --> 01:17:10,560
...Eu dei um pouco para eles.
713
01:17:16,799 --> 01:17:17,600
E as balas?
714
01:17:18,479 --> 01:17:19,279
Balas?
715
01:17:20,439 --> 01:17:23,000
Você não pode atirar com uma arma sem balas.
716
01:17:33,120 --> 01:17:33,759
Quer algum?
717
01:17:34,680 --> 01:17:35,359
Hum?
718
01:17:41,240 --> 01:17:44,479
Eu não posso vendê-los para você,
mas posso te dar alguns.
719
01:17:47,200 --> 01:17:51,479
Bem, tudo depende
sobre o que você fará a seguir.
720
01:17:54,479 --> 01:18:04,080
As ameixas floresceram,
mas as cerejas ainda não...
721
01:18:04,919 --> 01:18:09,720
Vendemos trinta armas, mas ele foi embora
que não há balas.
722
01:18:11,680 --> 01:18:13,759
Ele vai me dar alguns se eu quiser?
723
01:18:15,439 --> 01:18:21,200
Cara, ele é um funcionário do governo,
e ele está sobrecarregando a Yakuza.
724
01:18:21,439 --> 01:18:22,200
Que piada!
725
01:18:22,399 --> 01:18:26,520
Hasshuu disse: "As ameixas têm
floresceu, mas as cerejas ainda não..."
726
01:18:26,959 --> 01:18:32,000
Você não disse no ano passado, que no próximo
vez que ele veio aqui, ele poderia levar Oume?
727
01:18:32,279 --> 01:18:35,919
Já é hora de um
mudança, mesmo para Hasshuu.
728
01:18:37,080 --> 01:18:39,120
Ria, ria, eles disseram.
729
01:18:39,680 --> 01:18:42,279
Esse não é o tipo de coisa
uma pessoa quer lidar.
730
01:18:42,520 --> 01:18:44,799
É natural que fiquem com raiva.
731
01:18:45,040 --> 01:18:46,160
Que pessoa desagradável.
732
01:18:46,799 --> 01:18:51,120
Eu digo pausa, agora é o
hora de romper com ele.
733
01:18:52,240 --> 01:18:57,200
Se conseguirmos romper com ele com quinze
cem ryo, isso seria um acordo.
734
01:18:58,680 --> 01:19:01,879
É hora de uma mudança e de um novo chefe.
735
01:19:03,799 --> 01:19:06,279
E até o coração do Senhor Hasshuu...
736
01:19:08,600 --> 01:19:11,160
Quem será o novo chefe?
737
01:19:12,040 --> 01:19:13,439
Qualquer um ficaria bem.
738
01:19:13,799 --> 01:19:16,319
Não pode haver ninguém
pior do que o que temos agora.
739
01:19:20,040 --> 01:19:25,600
E se isso não funcionar,
encontraremos um novo.
740
01:19:38,919 --> 01:19:41,399
Senhorita, qual é o seu nome?
741
01:19:42,279 --> 01:19:43,919
Meu nome é Mari.
742
01:19:45,839 --> 01:19:47,720
Esse é um nome que faz
eu quero te comer.
743
01:19:50,359 --> 01:19:52,879
Sou Jin, da Casa Tenjin.
744
01:19:53,560 --> 01:19:55,520
Estão todos juntos nisso?
745
01:19:56,479 --> 01:20:01,839
Se todos aqui concordarem, nós
irá ajudá-lo, não importa o que aconteça.
746
01:20:02,479 --> 01:20:07,080
Se começarmos a nos mover,
faremos isso completamente.
747
01:20:07,799 --> 01:20:09,839
Não deixaremos uma única pessoa viva.
748
01:20:18,240 --> 01:20:21,560
Bem, nós compramos trinta
armas, então por favor use-as.
749
01:20:32,799 --> 01:20:34,000
Obrigado por ter vindo.
750
01:20:35,359 --> 01:20:39,759
Há uma mensagem do ex
chefe, Goemon da Casa Tenjin.
751
01:20:44,600 --> 01:20:45,879
Por favor, dê uma olhada nisso.
752
01:20:46,359 --> 01:20:50,120
Senhor, eles querem que você
capture Ichi, o Cego...
753
01:20:50,640 --> 01:20:54,000
...e entregá-lo para
eles, sem nenhuma razão dada.
754
01:20:54,319 --> 01:20:58,839
Quem esse cara pensa que é?
755
01:20:59,959 --> 01:21:03,000
Você está dizendo que Ichi, o
Cego já esteve nesta pousada?
756
01:21:03,240 --> 01:21:04,359
Isso é ruim.
757
01:21:04,720 --> 01:21:11,200
Dizem que esse cara Ichi, o Cego, tem
eliminar quarenta a cinquenta caras em um instante.
758
01:21:11,520 --> 01:21:12,839
Ele é um mestre no saque rápido.
759
01:21:15,560 --> 01:21:17,879
O massagista de Iioka, hein?
760
01:21:21,080 --> 01:21:25,080
O tanoeiro disse que
recebeu uma massagem no ombro...
761
01:21:25,319 --> 01:21:26,799
Eu me pergunto se é aquele cara...
762
01:21:29,160 --> 01:21:30,520
Tente escrever mais uma vez.
763
01:21:31,799 --> 01:21:32,759
Eu consegui!
764
01:21:32,959 --> 01:21:33,359
Você fez?
765
01:21:33,600 --> 01:21:35,000
Espere, espere. Ainda não.
766
01:21:38,479 --> 01:21:39,399
Mais um.
767
01:21:40,879 --> 01:21:42,600
Você não deve escrever no de outra pessoa.
768
01:21:42,799 --> 01:21:44,640
O que devo escrever?
769
01:21:52,479 --> 01:21:53,439
Pare com isso.
770
01:21:55,200 --> 01:21:56,160
Irmã mais velha!
771
01:21:56,399 --> 01:21:57,000
Oume!
772
01:21:57,240 --> 01:21:58,080
Saia do meu caminho!
773
01:21:58,319 --> 01:22:00,919
Tem algum massagista aqui que
massageou os ombros do tanoeiro?
774
01:22:05,000 --> 01:22:06,399
É você?
775
01:22:06,640 --> 01:22:07,279
Huh?
776
01:22:07,959 --> 01:22:09,879
O tanoeiro me contou tudo sobre você.
777
01:22:10,279 --> 01:22:14,919
Nosso chefe diz que ele simplesmente tem
para que você massageie seus ombros.
778
01:22:15,160 --> 01:22:17,000
Cale a boca, seu pirralho!
779
01:22:18,919 --> 01:22:23,839
Sou Genta da família Namazu,
aqueles que administram a pousada!
780
01:22:25,680 --> 01:22:29,479
Por favor, venha conhecer nosso chefe.
781
01:22:31,439 --> 01:22:35,919
Se o chefe da família Namazu
me chamou, eu estarei lá.
782
01:22:36,160 --> 01:22:38,240
Entendo, então você vem?
783
01:22:38,759 --> 01:22:42,640
Passarei aqui hoje à noite, então.
784
01:22:44,520 --> 01:22:53,399
Sua mãe está sempre presente
sua mente, Sr. Ichi?
785
01:22:55,160 --> 01:23:00,640
Sim, ela está lá de vez em quando.
786
01:23:03,000 --> 01:23:04,759
Como ela era?
787
01:23:05,600 --> 01:23:08,040
Ela era como um bodhisattva.
788
01:23:09,399 --> 01:23:10,640
Um bodisatva?
789
01:23:17,359 --> 01:23:19,640
Ela era como você...
790
01:23:20,799 --> 01:23:22,720
...como uma deusa.
791
01:23:28,200 --> 01:23:29,600
Espelho...
792
01:23:33,359 --> 01:23:34,839
Eu nunca vi um antes.
793
01:23:48,359 --> 01:23:49,359
Eu pareço com ela.
794
01:24:01,959 --> 01:24:02,640
Mãe!
795
01:24:04,839 --> 01:24:06,680
Você pode ficar com esse espelho.
796
01:24:08,479 --> 01:24:11,279
Foi bom que você estivesse
capaz de ver sua mãe novamente.
797
01:24:44,479 --> 01:24:45,319
Entre.
798
01:24:47,359 --> 01:24:50,040
Muito obrigado por me ligar.
799
01:24:50,319 --> 01:24:51,720
Por favor, entre.
800
01:25:03,600 --> 01:25:07,319
Esta é a sua primeira vez nesta pousada?
801
01:25:08,839 --> 01:25:12,560
Sou massagista viajante, meu nome é San.
802
01:25:13,000 --> 01:25:14,359
Não é Ichi?
803
01:25:15,120 --> 01:25:19,160
Eu sou simplesmente o velho San,
como em "um, dois, três".
804
01:25:19,799 --> 01:25:22,399
Bem, Zatosan, massageie meus ombros.
805
01:25:34,680 --> 01:25:38,319
Oh, massagista, obrigado por ter vindo.
806
01:25:38,560 --> 01:25:41,720
Eu aceitei você como sua espécie
palavras, e vim aqui, sim.
807
01:25:44,720 --> 01:25:47,240
Chefe, falei com ele.
808
01:25:47,479 --> 01:25:49,560
Vou começar a trabalhar agora.
809
01:25:50,720 --> 01:25:58,319
Lord Hasshuu vai levar
Oume esta noite, não importa o que aconteça.
810
01:25:59,879 --> 01:26:02,279
Aquela pobre garota.
811
01:26:03,759 --> 01:26:09,399
Na idade dela, provavelmente ainda vai doer.
812
01:26:10,120 --> 01:26:13,200
A pobre menina...
813
01:26:16,759 --> 01:26:20,080
Chefe, você está muito rígido por aqui.
814
01:26:25,479 --> 01:26:29,680
Depois de matá-lo, eles vão
adicione um bônus de três ryo.
815
01:26:32,080 --> 01:26:34,279
Ela ficará feliz se eu comprar
um lindo quimono para...
816
01:26:34,560 --> 01:26:35,399
...você mesmo?
817
01:26:41,720 --> 01:26:47,080
Eu penso em você como uma vela.
818
01:26:48,240 --> 01:26:54,959
À medida que seu corpo derrete,
o mundo está iluminado.
819
01:26:55,200 --> 01:26:55,799
Certo?
820
01:26:56,319 --> 01:27:00,919
E me disseram para capturar Zatoichi.
821
01:27:03,120 --> 01:27:08,600
Não há nada que possamos fazer com o
funcionários do governo, certo, Genta?
822
01:27:09,000 --> 01:27:10,359
Isso mesmo.
823
01:27:10,879 --> 01:27:16,319
Massagista, se acontecer
conhecer Ichi, o Cego...
824
01:27:16,959 --> 01:27:18,720
... diga a ele para vir até mim imediatamente.
825
01:27:22,640 --> 01:27:28,640
Eu não vou deixar ninguém colocar um
um único dedo nele nesta pousada.
826
01:27:29,080 --> 01:27:29,839
Bom trabalho...
827
01:27:30,680 --> 01:27:31,359
Bom trabalho...
828
01:27:31,600 --> 01:27:32,720
Ah, sim, bom trabalho.
829
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Obrigado.
830
01:27:37,439 --> 01:27:38,319
Foi ótimo.
831
01:27:40,640 --> 01:27:42,879
Muito obrigado
por me deixar trabalhar em você.
832
01:28:40,319 --> 01:28:41,479
Salve-me...
833
01:29:14,520 --> 01:29:15,279
Jogue-os.
834
01:29:15,560 --> 01:29:16,120
Sim, senhor.
835
01:29:26,000 --> 01:29:26,959
Chefe!
836
01:29:27,839 --> 01:29:31,399
Chefe, salve-me, ainda estou vivo.
837
01:29:32,240 --> 01:29:33,600
Por favor, não me mate...
838
01:29:34,520 --> 01:29:36,600
Chefe, por favor...
839
01:29:37,439 --> 01:29:38,839
Chefe, estou vivo.
840
01:29:47,879 --> 01:29:49,279
E agora você está morto.
841
01:29:51,479 --> 01:29:54,560
Você sabe o que estou pensando agora?
842
01:29:58,839 --> 01:30:03,600
Vou colocar Zatoichi em nosso
lado, e então invadir a casa de Goemon.
843
01:30:05,319 --> 01:30:10,200
Se você vai estar nisso
negócio, então use você tem que usar a cabeça!
844
01:30:10,439 --> 01:30:11,200
Senhor!
845
01:30:11,720 --> 01:30:12,680
Suas cabeças.
846
01:30:13,720 --> 01:30:17,240
Chefe, parece Oume
já se decidiu.
847
01:30:17,520 --> 01:30:18,479
Leve-a para Hasshuu.
848
01:31:17,640 --> 01:31:19,439
Sinto muito por chegar tão tarde.
849
01:31:22,399 --> 01:31:23,399
Obrigado por esperar.
850
01:32:02,799 --> 01:32:07,200
Aqui está você, Senhor
Hasshuu, eu trouxe Oume.
851
01:32:08,879 --> 01:32:10,560
O que é que foi isso?
852
01:32:12,359 --> 01:32:14,399
Ei, coma.
853
01:32:15,959 --> 01:32:17,120
Obrigado, obrigado
854
01:32:19,120 --> 01:32:20,479
Bem, Senhor Hasshuu...
855
01:32:28,759 --> 01:32:29,120
Ah;
856
01:32:29,359 --> 01:32:30,279
Coma!
857
01:32:33,160 --> 01:32:40,040
Não há uma única coisa
que a yakuza de Hasshuu não consegue!
858
01:32:41,759 --> 01:32:43,200
Você está se voltando contra mim?
859
01:32:45,560 --> 01:32:46,359
Huh?
860
01:32:48,240 --> 01:32:49,439
Seu idiota!
861
01:32:53,040 --> 01:32:54,120
Huh?
862
01:32:55,600 --> 01:32:59,640
Senhor Hasshuu, espero que você
divirta-se esta noite.
863
01:33:02,439 --> 01:33:13,120
As ameixas floresceram,
mas as cerejas não...
864
01:33:25,040 --> 01:33:26,520
Você já teve uma lembrança agradável?
865
01:33:28,040 --> 01:33:30,759
Sua vida deve ter sido difícil para você.
866
01:33:33,439 --> 01:33:34,399
O que é isso?
867
01:33:37,040 --> 01:33:38,759
O que é esse espelhinho sujo?
868
01:33:48,839 --> 01:33:52,200
Vou te dar boas lembranças,
lembranças ruins, qualquer coisa.
869
01:33:52,959 --> 01:33:53,520
Que tal?
870
01:33:58,080 --> 01:34:00,040
Este é o momento para
Akabei será substituído.
871
01:34:01,640 --> 01:34:04,439
Eu posso fazer qualquer coisa.
872
01:34:07,680 --> 01:34:08,600
Observe-me...
873
01:34:19,759 --> 01:34:20,359
Apenas observe-me!
874
01:34:30,799 --> 01:34:31,520
Pegue-os!
875
01:34:33,439 --> 01:34:34,120
Pegue-os!
876
01:35:27,439 --> 01:35:34,240
Ele tentou subornar Lord Hasshuu.
877
01:35:36,359 --> 01:35:40,600
E ele virou sua lâmina para mim.
878
01:35:43,200 --> 01:35:47,720
Então eu exerci a pena capital
sobre ele por suas duas ofensas.
879
01:35:50,080 --> 01:35:51,399
Não há nada de errado com isso, certo?
880
01:36:25,080 --> 01:36:26,000
Onde você está indo?
881
01:36:28,319 --> 01:36:30,879
eu vou te dar
muitas lembranças boas.
882
01:36:31,759 --> 01:36:33,160
Eu sou Hasshuu.
883
01:36:38,839 --> 01:36:41,680
Se você tem medo de Hasshuu,
você não pode nem ir para Kyushu.
884
01:36:44,279 --> 01:36:45,000
Sr.
885
01:36:46,919 --> 01:36:48,279
Zatoichi!
886
01:36:48,720 --> 01:36:50,600
As crianças estão esperando por você.
887
01:37:00,919 --> 01:37:02,720
Sua cabeça vale muito!
888
01:37:04,200 --> 01:37:09,759
No meio do banho de sangue de hoje,
Eu vou arrancar sua cabeça!
889
01:37:45,200 --> 01:37:47,359
Vocês, homens, não são confiáveis.
890
01:40:00,439 --> 01:40:01,120
Eles estão aqui!
891
01:40:02,959 --> 01:40:03,680
Eles estão aqui!
892
01:40:21,520 --> 01:40:24,120
A-Acorde, chefe!
893
01:40:24,319 --> 01:40:24,720
Chefe!
894
01:42:12,759 --> 01:42:13,959
Pegue ele!
895
01:42:16,959 --> 01:42:18,040
Onde ele está?
896
01:42:19,439 --> 01:42:21,040
Pesquise bem!
897
01:42:21,279 --> 01:42:22,000
Sim, senhor!
898
01:43:02,600 --> 01:43:03,600
Temos Akabei!
899
01:43:27,879 --> 01:43:29,040
Olá, Akabei.
900
01:43:29,600 --> 01:43:34,120
Você deveria apenas entregar
Zatoichi acabou, seu idiota.
901
01:43:34,879 --> 01:43:36,680
Fazendo truques sujos como esse...
902
01:43:39,120 --> 01:43:42,359
Como você pôde jogar meu
homens para o fundo do vale?
903
01:43:44,520 --> 01:43:48,399
Vocês já ouviram a frase,
“Um pequeno peixe apanhado pela correnteza?”
904
01:43:52,040 --> 01:43:53,359
Isso se aplica a esse cara.
905
01:43:54,040 --> 01:43:55,720
Não há como salvá-lo!
906
01:45:44,160 --> 01:45:45,359
Senhor Hasshuu!
907
01:45:49,720 --> 01:45:50,640
Senhor Hasshuu!
908
01:47:30,600 --> 01:47:31,520
Mate-o!
909
01:47:32,080 --> 01:47:33,000
As armas, onde estão as armas?
910
01:47:33,240 --> 01:47:34,359
Apenas atire nele!
911
01:48:34,479 --> 01:48:35,799
Onde está Ichi?
912
01:48:36,080 --> 01:48:37,479
Não tem como ele estar aqui, idiota!
913
01:48:43,560 --> 01:48:44,879
Encontre-o, seus idiotas!
914
01:48:45,120 --> 01:48:45,479
Sim, senhor!
915
01:49:47,319 --> 01:49:48,359
Salve-nos!
916
01:49:52,399 --> 01:49:53,160
Osato!
917
01:49:53,399 --> 01:49:53,959
Osato!
918
01:49:56,560 --> 01:49:57,359
Osato!
919
01:49:57,640 --> 01:49:58,279
Osato!
920
01:49:59,759 --> 01:50:02,040
Osato!
921
01:50:09,560 --> 01:50:10,680
Osato…
922
01:50:11,120 --> 01:50:12,919
Sua mãe está aqui.
923
01:50:18,479 --> 01:50:19,680
Osato!
924
01:50:26,240 --> 01:50:27,000
Osato!
925
01:50:27,520 --> 01:50:29,279
Osato!
926
01:50:30,200 --> 01:50:32,120
Osato!
927
01:50:56,720 --> 01:50:57,600
Acabou!
928
01:50:58,040 --> 01:50:59,520
Acabou!
929
01:52:32,919 --> 01:52:34,919
Quem desenhou primeiro foi você.